El olvido está lleno de olvido
Résumé
Masliah, prolific polygraph (lyricist, short-story writer, novelist, playwright…) has often been labeled a humorist, heir to a tradition which ranges from Lewis Carroll to Woody Allen, not to mention Alfred Jarry, Ionesco, the Marx Brothers, the Oulipo, etc. In his books, the central character is language, which he plays with and subverts constantly. But there is also another element he systematically subverts : the pair forgetfulness/memory. Both Masliah’s characters and the narrative or poetical voices are often subjected disturbances and alterations in memory. Besides producing humor and generating mechanisms of textual production, Masliah’s elaboration on forgetfulness and memory points to the complex relationship between Uruguayans and the recent memories on the military dictatorship.
Leo Maslíah, prolífico polígrafo (músico, cuentista, novelista, dramaturgo…), ha sido a menudo encasillado como « humorista », heredero de una tradición que va de Lewis Carroll a Woody Allen, pasando por Alfred Jarry, Ionesco, los Hermanos Marx, el Oulipo, etc. En sus textos el verdadero personaje es el lenguaje, con el cual juega y al que subvierte constantemente. Pero hay otro elemento que de manera casi sistemática resulta subvertido : se trata de la pareja olvido/memoria. Tanto los personajes masliahnos como las voces narrativas o poéticas suelen sufrir diversos disturbios y alteraciones de la memoria. Mostraremos cómo estos juegos entre olvido y memoria, además de ser generadores de humor y constituir mecanismos de producción textual, ponen en evidencia la compleja relación de los uruguayos con la memoria reciente de la dictadura y la transición.